1
00:00:06,103 --> 00:00:07,689
NAOMI:
Kun je een kopje missen?

2
00:00:07,793 --> 00:00:09,172
-Hoi.
-Hoi.

3
00:00:09,275 --> 00:00:10,862
Hoe gaat het met je cliënt?

4
00:00:10,965 --> 00:00:13,135
Ik weet dat je dat niet deed
kom hier alleen voor koffie.

5
00:00:13,793 --> 00:00:16,344
Prima,
maar de nieuwe hoofdverpleegkundige

6
00:00:16,448 --> 00:00:18,128
verdient haar bloemen als zetting

7
00:00:18,129 --> 00:00:19,826
zo'n geweldig voorbeeld
voor haar team.

8
00:00:19,827 --> 00:00:22,862
Meer zoals het team maakt
De hoofdverpleegkundige ziet er goed uit.

9
00:00:22,863 --> 00:00:24,654
Wacht, was jij dat niet?
zou in Cabo zijn?

10
00:00:24,655 --> 00:00:25,965
Ben vanmorgen teruggekomen.

11
00:00:27,034 --> 00:00:29,862
Snel, vertel het me en
Martin kon Max vinden.

12
00:00:29,965 --> 00:00:33,931
Dat hebben we gedaan, maar hij weigerde
om terug te komen om te getuigen.

13
00:00:33,932 --> 00:00:36,550
Eindelijk heb ik het in handen
Die beveiligingsbeelden wel.

14
00:00:36,551 --> 00:00:38,601
Het nep spul
impliceert dat Smitty?

15
00:00:38,689 --> 00:00:41,137
Ja, ik heb mijn experts
elk frame beoordelen

16
00:00:41,241 --> 00:00:43,241
om te bewijzen dat het nep is.

17
00:00:43,344 --> 00:00:45,482
Maar de getuigenis van Max
zou zijn geweest

18
00:00:45,586 --> 00:00:47,448
een geschenk uit de hemel voor Smitty's zaak.

19
00:00:47,551 --> 00:00:50,103
Max, het is geweldig je te zien.

20
00:00:50,206 --> 00:00:52,137
Maar hoe deed
Kom je hier zo snel?

21
00:00:52,138 --> 00:00:53,964
Zat je in een vliegtuig
vlak achter ons?

22
00:00:53,965 --> 00:00:55,792
Ik heb het hier gehaald,
dat is het belangrijkste.

23
00:00:55,793 --> 00:00:57,999
Hé, kan ik je iets geven,
iets te drinken?

24
00:00:58,000 --> 00:00:59,343
Ik wil gewoon krijgen
dit voorbij

25
00:00:59,344 --> 00:01:01,688
voordat de Spietser erachter komt
dat ik terug ben in de RDW.

26
00:01:01,689 --> 00:01:05,000
Begrijp me niet verkeerd, Max,
Ik ben ongelooflijk dankbaar

27
00:01:05,103 --> 00:01:07,620
dat je hier bent
en jij neemt dit risico,

28
00:01:07,724 --> 00:01:11,448
maar toen we in Cabo waren,
je was heel duidelijk tegen ons.

29
00:01:11,551 --> 00:01:14,517
Ik moet het vragen,
wat is van gedachten veranderd?

30
00:01:18,983 --> 00:01:21,930
Nu de verhuizers weg zijn,

31
00:01:21,931 --> 00:01:23,619
Ik zal foto's maken
en metingen

32
00:01:23,620 --> 00:01:25,757
voor je lunch mee
de binnenhuisarchitect donderdag.

33
00:01:25,758 --> 00:01:27,827
Mm, nou,
Je kunt de lunch annuleren.

34
00:01:28,689 --> 00:01:30,206
Conflicten waar ik niets van weet?

35
00:01:30,310 --> 00:01:32,586
Nee. Nee, ik...

36
00:01:32,689 --> 00:01:34,379
Ik besloot dat ik het niet nodig heb
een ontwerper.

37
00:01:35,655 --> 00:01:37,482
Ik verkoop dit huis

38
00:01:37,586 --> 00:01:40,551
en de hel krijgen
uit Fairmont Crest.

39
00:01:40,655 --> 00:01:43,275
? ?

40
00:02:10,724 --> 00:02:12,793
-Bedankt, Grayson.
-Mm-hmm.

41
00:02:12,794 --> 00:02:14,654
Hé, hoe gaat het met je moeder,
trouwens?

42
00:02:14,655 --> 00:02:17,310
Je weet wel, haar dokter
geef haar dat medicijn

43
00:02:17,413 --> 00:02:20,586
waar we het over hadden gehad,
en het werkt echt.

44
00:02:20,689 --> 00:02:22,275
Ze is... ze is stabiel.

45
00:02:22,379 --> 00:02:24,448
Dat is geweldig.

46
00:02:24,551 --> 00:02:27,000
-Hoe gaat het met het onderzoek?
-Zeer goed.

47
00:02:27,103 --> 00:02:29,413
Dat is mijn geniale schat.

48
00:02:29,414 --> 00:02:31,792
Weet je, nu die dingen
zijn voor mij tot rust gekomen,

49
00:02:31,793 --> 00:02:34,803
Ik wil me concentreren op het zien of
zij komt in aanmerking voor deelname.

50
00:02:35,793 --> 00:02:38,689
Oh, het spijt me, dat zijn we niet
nieuwe deelnemers accepteren.

51
00:02:38,793 --> 00:02:40,963
Ons programma heeft alleen
nog een paar maanden te gaan.

52
00:02:41,655 --> 00:02:45,034
Oké, geen probleem.
Eh, nou, jullie schreeuwen allemaal

53
00:02:45,035 --> 00:02:47,309
als je iets nodig hebt.
Ik werk vandaag dubbel.

54
00:02:47,310 --> 00:02:48,931
-Oké. Groetjes.
-Ja.

55
00:02:52,206 --> 00:02:55,379
VANESSA: Het huis
aan de Orchideeënlaan. Rechts.

56
00:02:55,482 --> 00:02:59,862
Oh, schiet me een paar dagen en tijden neer
en ik regel een rondleiding.

57
00:02:59,965 --> 00:03:01,551
Geweldig, bedankt. Doei.

58
00:03:02,620 --> 00:03:05,206
Nog een verkoop
voor Vanessa McBride Realty?

59
00:03:05,207 --> 00:03:07,895
Oh, die koper is gewoon nieuwsgierig,
proberen een voorproefje te krijgen

60
00:03:07,896 --> 00:03:09,757
bij supermodel
Het huis van Dani Dupree,

61
00:03:09,758 --> 00:03:11,078
die in dezelfde straat ligt.

62
00:03:12,137 --> 00:03:14,448
Zoveel
want ik zou dol zijn op deze adrenaline

63
00:03:14,551 --> 00:03:18,206
de opwinding zijn
van het verkopen van onroerend goed,

64
00:03:18,310 --> 00:03:21,000
die zenuwen zijn het gevolg
aan mijn zus, nietwaar?

65
00:03:21,001 --> 00:03:24,792
Nu je het hebt gehaald
oneindig duidelijk voor Heather

66
00:03:24,793 --> 00:03:27,206
dat ze moet gaan,

67
00:03:27,310 --> 00:03:29,360
wij hoeven ons geen zorgen te maken
meer over haar.

68
00:03:39,724 --> 00:03:40,896
Ik heb je hulp nodig.

69
00:03:43,655 --> 00:03:46,344
Nicole, ik heb je hulp echt nodig.

70
00:03:47,793 --> 00:03:50,068
Ik heb je hulp nodig. ik echt-

71
00:03:50,172 --> 00:03:52,275
Ik heb alleen jouw nodig,
Ik heb jouw nodig, ik heb jouw nodig...

72
00:03:54,344 --> 00:03:55,620
Ik heb je hulp nodig.

73
00:03:55,724 --> 00:03:58,448
Hé, vreemdeling.
Het is een minuut geleden.

74
00:03:58,551 --> 00:03:59,724
Nou, nou, nou.

75
00:03:59,827 --> 00:04:02,551
Ik geloof dat het twee weken geleden is,

76
00:04:02,655 --> 00:04:05,379
vier dagen,
12 uur en 3 minuten.

77
00:04:06,551 --> 00:04:08,344
Ik maak maar een grapje.

78
00:04:08,448 --> 00:04:09,758
Ik heb niet geteld.

79
00:04:09,862 --> 00:04:11,448
Dat is een opluchting.

80
00:04:11,551 --> 00:04:13,241
Maar toch heb je gelijk.

81
00:04:13,344 --> 00:04:14,862
Het is een minuut geleden.

82
00:04:26,082 --> 00:04:29,723
Nou, dat had je kunnen doen
Je had me eerder gezien als je dat niet had gedaan

83
00:04:29,724 --> 00:04:30,862
schopte mij tegen de stoeprand.

84
00:04:30,965 --> 00:04:33,135
Ik denk dat ik nog steeds blauwe plekken heb
op mijn achterkant.

85
00:04:33,206 --> 00:04:36,482
Dat is niet grappig, en dat is het ook niet
in ieder geval een beetje waarheidsgetrouw.

86
00:04:36,586 --> 00:04:38,758
Betrapt.
Oh, en gefeliciteerd

87
00:04:38,759 --> 00:04:40,171
over de overwinning van Martin trouwens.

88
00:04:40,172 --> 00:04:41,551
Mm, dank je.

89
00:04:41,655 --> 00:04:44,034
Onze familie wanhopig
had goed nieuws nodig.

90
00:04:44,137 --> 00:04:47,034
Ja, ik heb erover gehoord
Smitty's juridische problemen.

91
00:04:47,137 --> 00:04:49,344
‘Problemen’ is zacht uitgedrukt.

92
00:04:49,448 --> 00:04:52,518
Smitty riskeert twintig jaar tot levenslang
voor een misdaad die hij niet heeft begaan.

93
00:04:53,206 --> 00:04:55,344
O, wat zou ik graag willen
om die Spietser te pakken te krijgen

94
00:04:55,448 --> 00:04:56,724
alleen in een kamer.

95
00:04:56,827 --> 00:04:59,862
CARLTON:
Ik weet het. Dit moet zo zijn

96
00:04:59,965 --> 00:05:01,620
zwaar voor jullie allemaal.

97
00:05:01,724 --> 00:05:03,654
Dus je leunt hard
op Kial tegenwoordig,

98
00:05:03,655 --> 00:05:05,645
of heb je hem geschopt
ook naar de stoep?

99
00:05:05,724 --> 00:05:07,758
-Oké, ik ben klaar.
-Nee, nee, nee. Ernstig.

100
00:05:07,862 --> 00:05:09,103
Ernstig.

101
00:05:10,655 --> 00:05:11,915
Ben je nog steeds blij met hem?

102
00:05:13,517 --> 00:05:15,586
Het gaat geweldig tussen ons.

103
00:05:17,000 --> 00:05:18,310
Nou, ik ben blij.

104
00:05:19,379 --> 00:05:22,089
Omdat jouw geluk dat is
wat voor mij het belangrijkst is.

105
00:05:22,896 --> 00:05:24,655
Precies wie ik hoopte te zien.

106
00:05:24,758 --> 00:05:26,344
Het is altijd goed om gezien te worden.

107
00:05:26,448 --> 00:05:28,275
Oh, mijn fout.
Ik sprak met dokter Dupree.

108
00:05:28,379 --> 00:05:31,149
Maar het is altijd goed om te liggen
ogen op u gericht, Dr. Fitzgerald,

109
00:05:31,172 --> 00:05:32,517
onder andere.

110
00:05:33,206 --> 00:05:36,620
Hallo, Heide.
Wat kan ik voor je doen?

111
00:05:36,724 --> 00:05:38,517
Ik heb je hulp nodig.

112
00:05:38,620 --> 00:05:40,931
Het is een privéaangelegenheid.

113
00:05:42,137 --> 00:05:44,551
Oké, nou,
laten we naar mijn kantoor gaan.

114
00:05:46,344 --> 00:05:48,274
Ik hoop het te zien
Later meer van u, dokter.

115
00:05:55,896 --> 00:05:57,931
-Heb je gezien...
-Zeer zeker.

116
00:05:58,965 --> 00:06:02,103
De zus van Joey Armstrong
en Carlton.

117
00:06:02,206 --> 00:06:03,724
Hé.

118
00:06:03,827 --> 00:06:05,379
Dat is één woord ervoor.

119
00:06:05,380 --> 00:06:08,861
JOEY: Ik heb Heather even de tijd gegeven
grens om haar zaken op orde te krijgen

120
00:06:08,862 --> 00:06:10,551
en stap in dat vliegtuig.

121
00:06:10,655 --> 00:06:13,206
Ik stel voor...

122
00:06:13,310 --> 00:06:16,000
wij hebben de afgelopen dagen doorgebracht
van die termijn

123
00:06:16,103 --> 00:06:18,344
opgerold in mijn appartement.

124
00:06:18,448 --> 00:06:20,793
Goed eten, goede wijn...

125
00:06:20,896 --> 00:06:22,931
betere seks.

126
00:06:22,932 --> 00:06:24,964
We markeren ze gewoon
de kalender,

127
00:06:24,965 --> 00:06:28,517
en als we een grote rode "X" plaatsen
op die laatste dag,

128
00:06:28,620 --> 00:06:31,275
ons leven wordt weer normaal.

129
00:06:31,379 --> 00:06:33,620
Zo normaal als het is
krijgt het in ieder geval voor ons.

130
00:06:34,862 --> 00:06:37,068
Ik waardeer het
Je probeert mijn humeur te verlichten.

131
00:06:37,172 --> 00:06:38,586
Ik ben dodelijk-

132
00:06:39,655 --> 00:06:41,586
Ik ben volkomen serieus.

133
00:06:41,689 --> 00:06:43,655
Ik wil je beschermen, Vanessa.

134
00:06:44,620 --> 00:06:47,000
En de beste manier om dat te doen
is om je lichaam te behouden

135
00:06:47,103 --> 00:06:50,310
zo dicht mogelijk bij de mijne

136
00:06:50,413 --> 00:06:52,172
totdat Heather vertrekt.

137
00:06:52,275 --> 00:06:54,551
Heather zou niet durven
negeer je waarschuwing

138
00:06:54,655 --> 00:06:56,758
-en neem opnieuw contact met mij op.
-Mm...

139
00:06:57,827 --> 00:07:00,837
Ik ben bang dat er heel weinig is
dat Heather niet zou durven.

140
00:07:00,838 --> 00:07:03,895
Als ik iets heb geleerd
over mijn zus,

141
00:07:03,896 --> 00:07:07,137
zij is
gevaarlijk onvoorspelbaar.

142
00:07:08,137 --> 00:07:10,068
Jij was het, Martijn. ik bedoel,

143
00:07:10,069 --> 00:07:11,654
de manier waarop je erover sprak
Smitty en hoe hij was

144
00:07:11,655 --> 00:07:14,344
staat nog steeds voor mij klaar,
zelfs als het hem wat zou kunnen kosten...

145
00:07:15,379 --> 00:07:16,655
Dat kon ik niet negeren.

146
00:07:17,655 --> 00:07:19,172
Ik sprak gewoon vanuit mijn hart.

147
00:07:20,344 --> 00:07:22,620
Omdat deze man
is mijn hart.

148
00:07:22,724 --> 00:07:23,965
En jij bent de mijne.

149
00:07:23,966 --> 00:07:26,309
Kijk, ik ging
heen en weer met mijn abuela

150
00:07:26,310 --> 00:07:27,390
over wat ik moet doen.

151
00:07:27,482 --> 00:07:28,862
Ik wilde helpen, maar ik...

152
00:07:28,965 --> 00:07:30,482
Maar dat wilde je niet

153
00:07:30,483 --> 00:07:31,792
riskeer je leven
door naar voren te komen.

154
00:07:31,793 --> 00:07:33,240
Dat begrijpen wij volkomen.

155
00:07:33,241 --> 00:07:36,068
Ja, maar je riskeerde het
jouw leven om mij te helpen, Smitty.

156
00:07:36,172 --> 00:07:38,000
En ik heb
om dat terug te betalen, toch?

157
00:07:38,103 --> 00:07:40,068
Maar ik bedoel, hier zijn

158
00:07:40,172 --> 00:07:41,793
legt een doelwit op mijn rug en...

159
00:07:41,794 --> 00:07:43,378
Ik weet het niet,
misschien was dit een vergissing

160
00:07:43,379 --> 00:07:45,102
en ik had het mis
en ik zou gewoon moeten gaan.

161
00:07:45,103 --> 00:07:46,136
-ik gewoon-
-BEIDE: Nee, nee, Max.

162
00:07:46,137 --> 00:07:48,241
Wacht, je bent er al.

163
00:07:48,344 --> 00:07:49,793
En wij willen niet dat dit zo is

164
00:07:49,896 --> 00:07:51,344
een verspilde reis.

165
00:07:51,345 --> 00:07:53,585
Wat als ik Naomi bel?
en breng haar hierheen

166
00:07:53,586 --> 00:07:55,086
meteen een verklaring krijgen?

167
00:07:57,137 --> 00:07:58,965
Dus Ashley,

168
00:07:59,068 --> 00:08:00,931
hoe gaat het met je zoetekauw
deze dagen?

169
00:08:01,034 --> 00:08:04,586
Nog steeds genieten van hoopjes
van frambozensorbet?

170
00:08:05,379 --> 00:08:07,241
Dubbele schepjes, sommige avonden.

171
00:08:07,344 --> 00:08:09,214
-Indrukwekkend.
-Mm-hmm. O, ik zie het

172
00:08:09,275 --> 00:08:10,862
later mijn sorbetman in Uptown.

173
00:08:10,965 --> 00:08:12,045
Wil je meekomen?

174
00:08:12,068 --> 00:08:13,158
-[telefoonbel]
-Mm.

175
00:08:15,965 --> 00:08:17,793
Eh, sorry.

176
00:08:17,896 --> 00:08:19,482
Regencontrole?

177
00:08:19,586 --> 00:08:21,620
We hebben net een pauze genomen
in het geval van Smitty.

178
00:08:21,724 --> 00:08:23,172
O ja.

179
00:08:23,275 --> 00:08:25,931
-Gaan. Succes.
-Bedankt.

180
00:08:32,827 --> 00:08:34,517
Schatje, is er een manier?

181
00:08:34,620 --> 00:08:36,910
Je zou Graysons moeder kunnen krijgen
in uw proces?

182
00:08:36,931 --> 00:08:38,965
Lieverd, ik wou dat ik het kon.

183
00:08:38,966 --> 00:08:40,412
Nou, hoe zit het dan
dat nieuwe onderzoeksprogramma

184
00:08:40,413 --> 00:08:41,517
je wilde beginnen?

185
00:08:41,620 --> 00:08:43,137
De diepe hersenstimulatie?

186
00:08:43,241 --> 00:08:45,551
Die. Zou
komt zijn moeder daarvoor in aanmerking?

187
00:08:45,655 --> 00:08:47,034
Misschien.

188
00:08:47,137 --> 00:08:49,965
Het zou vereisen
wel veel geld.

189
00:08:49,966 --> 00:08:51,274
Weet je,
Ted wilde me koppelen

190
00:08:51,275 --> 00:08:53,102
met enig potentieel
financieringsmogelijkheden,

191
00:08:53,103 --> 00:08:55,895
maar ik kon de tijd niet missen,
hoe zit het met de rechtszaak.

192
00:08:55,896 --> 00:08:59,448
Hm. Nou ja, misschien kan ik dat wel
investeer in je onderzoek.

193
00:08:59,551 --> 00:09:01,379
O, schat.

194
00:09:01,380 --> 00:09:03,654
Ik hou ervan hoe genereus
en attent dat je bent,

195
00:09:03,655 --> 00:09:06,896
maar het kost veel geld
om een project als dit te financieren.

196
00:09:07,000 --> 00:09:09,770
Nou, ik zal het aan oma vragen
de Dupree Heritage Foundation

197
00:09:09,793 --> 00:09:11,113
uw project op zich zou nemen.

198
00:09:11,206 --> 00:09:13,344
En misschien kan papa weer helpen.

199
00:09:14,793 --> 00:09:16,344
Wat, alweer?

200
00:09:16,448 --> 00:09:19,413
Wanneer heeft je vader geholpen?
met mijn onderzoeksfinanciering?

201
00:09:20,000 --> 00:09:22,999
CAROLINE:
Mm-hmm, dat klopt.

202
00:09:23,000 --> 00:09:25,516
Meneer Hamilton zegt af
zijn afspraak op donderdag.

203
00:09:25,517 --> 00:09:27,137
Bedankt. Doei.

204
00:09:27,138 --> 00:09:30,171
Ik wil dat je contact opneemt
met Vanessa McBride

205
00:09:30,172 --> 00:09:33,275
en kijken of ze tijd heeft
om mij vanmiddag te ontmoeten.

206
00:09:33,379 --> 00:09:35,655
Ik wil dit huis
gisteren op de markt.

207
00:09:36,965 --> 00:09:38,793
Weet je het zeker?

208
00:09:38,896 --> 00:09:41,482
Dit zou zomaar kunnen
een reflexmatige reactie

209
00:09:41,586 --> 00:09:43,965
je zult er spijt van krijgen als je dat wel hebt gedaan
meer tijd om na te denken.

210
00:09:44,068 --> 00:09:47,172
Ik denk dat dit huis staat
op een fundament van spijt,

211
00:09:47,275 --> 00:09:49,413
en ik ben er klaar mee.

212
00:09:50,448 --> 00:09:52,344
Ik heb een besluit genomen, Caroline.

213
00:09:52,448 --> 00:09:54,103
Neem contact op met Vanessa.

214
00:09:56,620 --> 00:09:59,034
-[telefoonbel]
-Mm. Sorry. -[kreunt]

215
00:09:59,137 --> 00:10:01,344
De plicht roept.

216
00:10:01,448 --> 00:10:02,793
Uhm.

217
00:10:02,896 --> 00:10:05,034
Probleem?

218
00:10:05,137 --> 00:10:07,655
Het is de assistent van Bill Hamilton.

219
00:10:07,758 --> 00:10:09,517
Ze zei dat hij elkaar vandaag wil ontmoeten

220
00:10:09,620 --> 00:10:12,034
om te praten over de verkoop van zijn huis

221
00:10:12,137 --> 00:10:14,000
en een nieuwe plek kopen.

222
00:10:15,000 --> 00:10:16,689
Nou, ik kan niet zeggen dat ik hem de schuld geef.

223
00:10:16,690 --> 00:10:18,274
Ik zou niet willen blijven
op dezelfde plaats

224
00:10:18,275 --> 00:10:20,103
waar mijn vrouw mij probeerde te vermoorden.

225
00:10:20,206 --> 00:10:22,379
O nee. O nee.

226
00:10:22,482 --> 00:10:24,379
Dat heeft hij al gedaan
een locatie in gedachten.

227
00:10:24,482 --> 00:10:27,344
Wat...? Wat als hij wil kopen?
het huis in Dani's straat?

228
00:10:30,344 --> 00:10:33,793
Ik heb het echt verpest met Vanessa.
en ik heb je hulp nodig.

229
00:10:34,827 --> 00:10:37,137
En jij dacht
Ik zou de beste persoon zijn

230
00:10:37,241 --> 00:10:39,482
-om uw zaak te bepleiten?
-Ik weet het, ik weet het.

231
00:10:39,483 --> 00:10:42,481
Je hebt je gevoelens gemaakt
over mij heel duidelijk

232
00:10:42,482 --> 00:10:44,592
toen ik aan het praten was
aan uw kleinkinderen.

233
00:10:44,593 --> 00:10:47,102
Maar dat is precies waarom ik dacht
jij zou de perfecte persoon zijn

234
00:10:47,103 --> 00:10:49,344
om mij te helpen. Omdat
als je kon zien hoe spijtig

235
00:10:49,448 --> 00:10:52,137
Dat ben ik, jij zou mij kunnen helpen
Vanessa overtuigen

236
00:10:52,241 --> 00:10:53,931
om mij een tweede kans te geven.

237
00:10:55,172 --> 00:10:57,586
Wat is er gebeurd?

238
00:10:58,620 --> 00:11:01,379
Het is echt gewoon
een stom misverstand.

239
00:11:01,380 --> 00:11:04,102
O, ik ga
iemand anders inhuren.

240
00:11:04,103 --> 00:11:06,274
Ik wil niet dat iemand zich uitspreekt
aan beide kanten van haar mond.

241
00:11:06,275 --> 00:11:07,688
-Ik wil je helpen,
maar jij... - Hou gewoon je mond,

242
00:11:07,689 --> 00:11:09,103
jij stomme teef.

243
00:11:10,689 --> 00:11:12,793
Ik had het net
een hele slechte dag,

244
00:11:12,896 --> 00:11:15,344
en ik snauwde naar haar.

245
00:11:18,413 --> 00:11:20,931
Ik heb haar echt van streek gemaakt,
begrijpelijkerwijs.

246
00:11:21,034 --> 00:11:25,482
Kijk, Nicole, dat kan ik zijn
een beetje veel. Dat weet ik.

247
00:11:25,586 --> 00:11:27,551
Stom wijf!

248
00:11:29,103 --> 00:11:32,068
Ik zou nooit iets doen
om haar echt van streek te maken.

249
00:11:32,172 --> 00:11:34,068
Ik... Ik ben dol op haar.

250
00:11:41,344 --> 00:11:43,896
Heb je geprobeerd je te verontschuldigen?
rechtstreeks met haar?

251
00:11:44,724 --> 00:11:46,620
Ik zou graag willen,

252
00:11:46,724 --> 00:11:49,931
maar Joey heeft het gehaald
uiterst duidelijk

253
00:11:50,034 --> 00:11:52,448
dat ik Vanessa de ruimte moet geven.

254
00:11:52,551 --> 00:11:54,862
-Joey! [schreeuwt]
-Geef me één goede reden

255
00:11:54,965 --> 00:11:57,315
Ik moet het leven niet verstikken
nu uit je.

256
00:11:59,137 --> 00:12:02,068
Dus je wilt mij
om uw boodschap over te brengen.

257
00:12:02,172 --> 00:12:04,310
O, Nicole.

258
00:12:04,413 --> 00:12:06,482
Dat zou geweldig zijn. ik...

259
00:12:06,586 --> 00:12:09,551
Als je het niet erg vindt,
Ik zou zo, zo dankbaar zijn.

260
00:12:15,620 --> 00:12:17,655
De hele reden dat...

261
00:12:17,656 --> 00:12:19,999
dat ik zelfs naar de stad kwam
in de eerste plaats was

262
00:12:20,000 --> 00:12:21,620
om opnieuw contact te maken met mijn broer.

263
00:12:21,621 --> 00:12:24,102
Er is niets zoals
de relatie

264
00:12:24,103 --> 00:12:25,862
tussen broers en zussen, toch?

265
00:12:25,965 --> 00:12:28,482
-Niets.
-Natuurlijk begrijp je het,

266
00:12:28,586 --> 00:12:31,448
Omdat ik weet hoe dichtbij
jij en Dani zijn dat.

267
00:12:33,310 --> 00:12:37,068
Die nabijheid is wat ik werkelijk ben
missen tussen Joey en mij.

268
00:12:39,103 --> 00:12:40,655
Maar hij is verder gegaan.

269
00:12:42,034 --> 00:12:45,758
Hij heeft nu een partner,
en dat moet natuurlijk...

270
00:12:45,862 --> 00:12:47,068
haar kant kiezen.

271
00:12:47,069 --> 00:12:48,205
Ik vind het gewoon niet eerlijk

272
00:12:48,206 --> 00:12:49,550
dat ze mij niet eens geven

273
00:12:49,551 --> 00:12:50,792
een kans om mezelf uit te leggen.

274
00:12:50,793 --> 00:12:52,999
Als Vanessa en ik dat konden
gewoon oog in oog komen te staan,

275
00:12:53,000 --> 00:12:54,689
wij zouden het oplossen.

276
00:12:54,793 --> 00:12:56,551
Wat denk je?

277
00:12:57,551 --> 00:12:59,758
Het maakt niet uit wat ik denk,
doet het?

278
00:12:59,862 --> 00:13:01,517
Ik niet...

279
00:13:01,620 --> 00:13:04,862
Jongen, dit is waarschijnlijk echt
slecht idee dat ik hier kwam. Eh...

280
00:13:05,862 --> 00:13:07,862
Een van de vele slechte ideeën
Ik heb de laatste tijd gehad.

281
00:13:07,965 --> 00:13:11,310
Jij bent van Vanessa
allerbeste vriend, dus,

282
00:13:11,413 --> 00:13:13,275
wat dacht ik?

283
00:13:14,310 --> 00:13:17,551
Eigenlijk,
Ik ben blij dat je naar mij toe bent gekomen.

284
00:13:17,655 --> 00:13:20,172
Ik ga met Vanessa praten.

285
00:13:20,275 --> 00:13:21,827
Echt?

286
00:13:23,689 --> 00:13:25,448
Ontzettend bedankt.

287
00:13:25,551 --> 00:13:27,172
Dat waardeer ik.

288
00:13:33,896 --> 00:13:35,965
O, nog iets.

289
00:13:36,068 --> 00:13:37,931
Ja.

290
00:13:38,034 --> 00:13:40,206
Valideert u?
Parkeren, dit.

291
00:13:40,207 --> 00:13:42,654
Omdat je dat al hebt gedaan
bevestigde mijn gevoelens.

292
00:13:42,655 --> 00:13:45,655
En u kunt uw parkeerplaats krijgen
gevalideerd aan de balie van de verpleegkundige.

293
00:13:46,620 --> 00:13:47,965
Bedankt.

294
00:13:48,068 --> 00:13:51,482
Ik ben het je verschuldigd, Nicole,
en ik betaal altijd mijn schulden terug.

295
00:13:59,137 --> 00:14:01,206
[zucht]

296
00:14:14,275 --> 00:14:16,000
[zoemend]

297
00:14:18,103 --> 00:14:19,310
O.

298
00:14:19,311 --> 00:14:21,895
Bedankt voor
het last-minute consult.

299
00:14:21,896 --> 00:14:23,482
Nu ik besloten heb om te verkopen,

300
00:14:23,483 --> 00:14:25,412
Ik wil graag dingen krijgen
snel bewegen.

301
00:14:25,413 --> 00:14:27,517
Misschien wil je dat niet
om met mij te werken

302
00:14:27,620 --> 00:14:29,413
nadat je het hebt gehoord
wat ik te zeggen heb.

303
00:14:30,413 --> 00:14:32,413
Oké. Doorgaan.

304
00:14:32,517 --> 00:14:34,586
Twee jaar geleden huurde je mij in

305
00:14:34,689 --> 00:14:36,586
om een huis voor je te vinden
in Fairmont Crest.

306
00:14:36,689 --> 00:14:38,069
Tegen beter weten in.

307
00:14:38,137 --> 00:14:39,793
Hm. Maar wel tegen een grote commissie.

308
00:14:39,896 --> 00:14:42,965
Enorm. Ik heb ermee ingestemd om jouw agent te zijn.

309
00:14:43,931 --> 00:14:46,034
En toen je pronkte
jouw nieuwe bruid

310
00:14:46,137 --> 00:14:48,620
in deze buurt
en bij de club,

311
00:14:48,724 --> 00:14:51,551
het deed pijn aan een van hen
mijn dierbaarste vrienden ter wereld.

312
00:14:51,655 --> 00:14:54,344
-Vanessa...
-Ik zal niet medeplichtig aan je zijn

313
00:14:54,448 --> 00:14:56,689
waardoor Dani nog meer verdriet krijgt.

314
00:14:56,793 --> 00:14:59,206
Dus als je zoekt
om het huis te kopen

315
00:14:59,310 --> 00:15:01,793
op de weg van haar
aan de Orchideeënlaan,

316
00:15:01,896 --> 00:15:05,689
je kunt je omdraaien
en loop weg.

317
00:15:05,690 --> 00:15:07,757
En ik zal ervoor zorgen
elke andere agent weet het

318
00:15:07,758 --> 00:15:09,586
dat bezit
is voor jou verboden terrein.

319
00:15:12,172 --> 00:15:13,931
Edel gezegd, maar onnodig.

320
00:15:14,034 --> 00:15:17,000
Ik wil geen huis kopen
in Dani's straat.

321
00:15:17,103 --> 00:15:20,896
Ik wil Fairmont Crest plaatsen
voorgoed in mijn achteruitkijkspiegel.

322
00:15:23,517 --> 00:15:25,517
Alles oké?

323
00:15:25,620 --> 00:15:27,370
Een korte vraag
over mijn patiënt

324
00:15:27,371 --> 00:15:28,999
in iets veranderd
ingewikkelder.

325
00:15:29,000 --> 00:15:30,723
Nou ja, als je dat nodig hebt
om terug naar het ziekenhuis te gaan...

326
00:15:30,724 --> 00:15:32,241
Oh nee, dat is afgehandeld. Eh,

327
00:15:32,344 --> 00:15:35,474
Ik moet meer horen over wat
zei je eerder over je vader?

328
00:15:35,517 --> 00:15:37,551
Alleen dat we het konden vragen

329
00:15:37,655 --> 00:15:40,000
als hij het weet
van eventuele potentiële donoren.

330
00:15:40,103 --> 00:15:42,206
Maar dat is niet wat je zei,
Chelsea.

331
00:15:44,965 --> 00:15:48,344
Oké. Dat had ik waarschijnlijk moeten doen
de thee eerder gemorst.

332
00:15:48,448 --> 00:15:51,758
Mijn vader heeft een donatie gedaan
naar uw instelling.

333
00:15:53,448 --> 00:15:55,310
Maar... maar waarom zou hij...?

334
00:15:56,689 --> 00:15:58,758
Hij gaf ze geld

335
00:15:58,862 --> 00:16:01,793
dat ze een onderzoek hebben opgezet
arm hier in D.C., nietwaar?

336
00:16:04,310 --> 00:16:07,140
Chelsea, jij ging achterop
mijn rug, en jij vroeg het aan je vader

337
00:16:07,241 --> 00:16:10,206
het instituut te betalen
om ze mij te laten inhuren?

338
00:16:10,207 --> 00:16:11,826
Nee, dat is helemaal niet zo
wat er is gebeurd.

339
00:16:11,827 --> 00:16:13,327
Ik heb hem niet gevraagd iets te doen.

340
00:16:13,344 --> 00:16:15,241
Ik ging gewoon naar hem toe voor advies.

341
00:16:15,344 --> 00:16:17,172
Ja,
en hij kocht een positie voor mij.

342
00:16:17,173 --> 00:16:19,861
Het instituut heeft je al aangenomen
om in Kopenhagen te werken, schat.

343
00:16:19,862 --> 00:16:21,275
Ze wilden je duidelijk hebben.

344
00:16:21,379 --> 00:16:23,655
Zeker. Oké. dacht ik

345
00:16:23,656 --> 00:16:26,102
mijn vader misschien wel
achter de verhuizing,

346
00:16:26,103 --> 00:16:29,482
maar toen ik hem vroeg:
hij bevestigde noch ontkende.

347
00:16:29,483 --> 00:16:31,171
Ja, maar Chelsea,
jij wist beter.

348
00:16:31,172 --> 00:16:32,793
Oké, ja.

349
00:16:32,794 --> 00:16:35,274
Ik kan mijn vader goed genoeg lezen
om te weten dat hij het heeft gedaan.

350
00:16:35,275 --> 00:16:37,896
Het spijt me. Ik weet het niet
waarom ben je zo zout.

351
00:16:38,000 --> 00:16:39,551
Dankzij de donatie van mijn vader kon je dat

352
00:16:39,655 --> 00:16:41,689
om het onderzoek te doen
waar je van houdt,

353
00:16:41,793 --> 00:16:44,310
en-en blijf
in de Verenigde Staten met mij,

354
00:16:44,413 --> 00:16:47,034
dat is wat ik dacht
jij wilde.

355
00:16:47,137 --> 00:16:49,517
Het was. Ik bedoel, dat is het ook.

356
00:16:49,518 --> 00:16:51,309
Maar ik ben niet boos
dat het goed ging

357
00:16:51,310 --> 00:16:52,724
dat we samen zijn.

358
00:16:52,827 --> 00:16:55,551
Het is omdat dit zo is
de tweede keer dat ik weet

359
00:16:55,655 --> 00:16:58,665
dat je achter mijn rug om bent gegaan
en bemoeide zich met mijn leven.

360
00:17:02,827 --> 00:17:05,417
NAOMI:
Nogmaals bedankt dat u Smitty wilt helpen.

361
00:17:05,418 --> 00:17:08,343
- Kijk, ik ga niet getuigen.
-Dat zal geen probleem zijn.

362
00:17:08,344 --> 00:17:11,137
Ik kan uw verklaring opnemen
en speel het tijdens de rechtszaak.

363
00:17:11,241 --> 00:17:13,896
Geef me even een momentje
om het instellen hier te voltooien.

364
00:17:14,000 --> 00:17:16,413
Zodra we dat eenmaal hebben,
Ik zal het de rechtbank vertellen

365
00:17:16,414 --> 00:17:19,171
dat de getuige dat niet is
beschikbaar om te getuigen tijdens het proces,

366
00:17:19,172 --> 00:17:21,378
en ik ga verhuizen om dit te krijgen
toegelaten tot bewijsmateriaal.

367
00:17:21,379 --> 00:17:23,620
Mooi, want ik plan
lang weg te zijn

368
00:17:23,621 --> 00:17:25,412
voordat er enige vorm van proces plaatsvindt
gaat aan de slag.

369
00:17:25,413 --> 00:17:27,343
Het is al erg genoeg dat
De mensen van de Spietser kwamen erachter

370
00:17:27,344 --> 00:17:28,758
dat we in Cabo waren.

371
00:17:28,759 --> 00:17:31,412
Ik wil niet dat ze erachter komen
dat ik terug ben in de Verenigde Staten.

372
00:17:31,413 --> 00:17:33,724
O, dat was het niet
het volk van de Spietser.

373
00:17:33,827 --> 00:17:35,862
Mijn man Jacob
om een gunst geroepen

374
00:17:35,965 --> 00:17:38,735
van een vriend van hem die politieagent is
in Mexico, dus je bent veilig.

375
00:17:38,793 --> 00:17:40,862
Je zei een agent?
Weet een agent dat ik hier ben?

376
00:17:40,863 --> 00:17:42,412
Nee, nee, nee, nee.
Max, het is oké.

377
00:17:42,413 --> 00:17:43,861
Nee, nee. Politie kent de middelen
De Spietser zal bericht krijgen,

378
00:17:43,862 --> 00:17:46,517
als hij dat nog niet heeft gedaan.
Ik bedoel, het is...

379
00:17:46,518 --> 00:17:48,102
Nou, kijk, we zullen je pakken
hier in en uit

380
00:17:48,103 --> 00:17:50,309
zo snel mogelijk,
vóór iemand buiten

381
00:17:50,310 --> 00:17:52,448
van deze kamer weet dat je hier bent.

382
00:17:52,551 --> 00:17:54,413
Daarover...

383
00:17:54,414 --> 00:17:56,654
Het kan zijn dat je moet blijven
nog even in de stad.

384
00:17:56,655 --> 00:17:59,931
Je zei dat dat alles was wat je nodig had
was een opname.

385
00:17:59,932 --> 00:18:02,205
En ik heb alle overtuigingen
dat de rechter zal toestaan

386
00:18:02,206 --> 00:18:05,413
onze video als bewijsmateriaal,
maar voor het geval hij dat niet doet,

387
00:18:05,414 --> 00:18:07,757
Misschien hebben we je nodig om mee te doen
in een videodemonstratie

388
00:18:07,758 --> 00:18:10,240
dus de staatsadvocaat
heeft de kans om u te ondervragen.

389
00:18:10,241 --> 00:18:12,688
-Zodat meer mensen het weten
dat ik hier ben? -Misschien gebeurt het niet.

390
00:18:12,689 --> 00:18:15,033
Het zal misschien niet gebeuren, en dat zal wel gebeuren
neem alle voorzorgsmaatregelen

391
00:18:15,034 --> 00:18:16,344
om er zeker van te zijn dat er maar weinig mensen zijn

392
00:18:16,345 --> 00:18:18,412
mogelijk weten
je bent in de buurt.

393
00:18:18,413 --> 00:18:21,965
Maar voor het geval je het nodig hebt
afgezet te worden,

394
00:18:22,068 --> 00:18:25,034
kunnen we op je rekenen
in de stad blijven?

395
00:18:29,340 --> 00:18:33,274
Hé, Max, ik zal aannemen
particulier beveiligingsdetail

396
00:18:33,275 --> 00:18:34,688
voor uw bescherming
terwijl je hier bent.

397
00:18:34,689 --> 00:18:36,654
NAOMI:
Ik weet zeker dat we een veilige locatie kunnen vinden

398
00:18:36,655 --> 00:18:38,137
voor jou om te blijven.

399
00:18:38,241 --> 00:18:40,241
Ik kan het niet. Het is te veel.

400
00:18:40,344 --> 00:18:42,000
Max. Max, wacht. Kijk...

401
00:18:43,000 --> 00:18:45,724
Ik weet dat we veel vragen.

402
00:18:45,827 --> 00:18:47,862
Zodra mijn naam gezuiverd is,

403
00:18:47,965 --> 00:18:50,034
Ik kan daar weer heen
met Jakob

404
00:18:50,137 --> 00:18:52,727
en nagel deze kerel en
zijn operatie voor eens en voor altijd.

405
00:18:54,103 --> 00:18:57,103
We hebben allemaal mensen verloren

406
00:18:57,206 --> 00:18:59,448
vanwege de hebzucht van deze man.

407
00:18:59,551 --> 00:19:03,517
Eens de Spietser
en zijn mannen zitten achter de tralies,

408
00:19:03,620 --> 00:19:05,120
je hoeft je niet meer te verstoppen.

409
00:19:05,121 --> 00:19:07,481
MARTIJN:
En u hoeft zich geen zorgen te maken over uw neef

410
00:19:07,482 --> 00:19:09,103
bijkomende schade worden.

411
00:19:11,896 --> 00:19:14,379
Kijk,
Ik blijf lang genoeg rondhangen,

412
00:19:14,482 --> 00:19:17,758
maar net-net genoeg
dat jij dit doet...

413
00:19:17,862 --> 00:19:20,862
afzetting, wat het ook is,
oké? Maar dat is het.

414
00:19:20,965 --> 00:19:22,551
Dat vind ik prima.

415
00:19:22,655 --> 00:19:24,034
Oké, geweldig.

416
00:19:25,103 --> 00:19:26,853
Dit is hoe
het gaat werken.

417
00:19:28,241 --> 00:19:32,310
Ik geef toe dat ik contact heb opgenomen met je moeder
terwijl je dat niet wilde,

418
00:19:32,413 --> 00:19:34,163
maar dat is niet zo
wat hier is gebeurd.

419
00:19:34,164 --> 00:19:35,688
Ik heb het niet aan mijn vader gevraagd
om betrokken te raken.

420
00:19:35,689 --> 00:19:37,378
Hij deed gewoon alles
in zijn eentje.

421
00:19:37,379 --> 00:19:40,241
Maar Chelsea, een deel van jou
moet gedacht hebben

422
00:19:40,242 --> 00:19:41,999
dat Bill tussenbeide zou komen
en dingen repareren.

423
00:19:42,000 --> 00:19:43,481
Ik bedoel, hij is de reparateur, toch?

424
00:19:43,482 --> 00:19:45,136
Nou ja, dat is zo
hoe ze hem noemen, maar...

425
00:19:45,137 --> 00:19:47,517
Zie je?
Chelsea, dit is wat je doet.

426
00:19:47,620 --> 00:19:49,655
Je kunt dingen gewoon niet houden
aan jezelf.

427
00:19:49,656 --> 00:19:51,757
Dit is niet de eerste keer
we hebben hierover gesproken.

428
00:19:51,758 --> 00:19:54,241
Oké, je kunt mij niet verwachten
om niet met mijn familie te praten.

429
00:19:54,344 --> 00:19:56,758
Ik niet.
Maar als het om ons leven gaat,

430
00:19:56,862 --> 00:19:58,827
Ik wil dat je eerst met mij praat.

431
00:19:58,931 --> 00:20:00,310
Regel het samen met mij,

432
00:20:00,311 --> 00:20:03,378
in plaats van onze zaken op de voorgrond te plaatsen
op explosie in de familieketen.

433
00:20:03,379 --> 00:20:05,482
Je maakt bewust
wat ik deed

434
00:20:05,586 --> 00:20:08,137
of klonk niet verschrikkelijk.

435
00:20:09,172 --> 00:20:10,413
Vraag.

436
00:20:11,655 --> 00:20:14,655
Als het allemaal zo onschuldig was
zoals je zegt,

437
00:20:14,758 --> 00:20:16,748
waarom heb je het mij niet verteld
er eerder over?

438
00:20:17,156 --> 00:20:20,757
Had je het mij ooit verteld
erover

439
00:20:20,758 --> 00:20:22,379
was het er niet gewoon uit geglipt?

440
00:20:23,379 --> 00:20:24,482
[zucht]

441
00:20:24,483 --> 00:20:25,826
Misschien ben ik dat niet eens
op dit project

442
00:20:25,827 --> 00:20:27,102
als het niet om het geld van je vader is.

443
00:20:27,103 --> 00:20:29,000
Schatje, je weet dat dat niet waar is.

444
00:20:29,103 --> 00:20:30,517
Je hebt je plek verdiend.

445
00:20:30,620 --> 00:20:33,724
Dat dacht ik ook, maar nu
Ik twijfel gewoon aan alles.

446
00:20:33,827 --> 00:20:36,034
Is dat ook voor ons?

447
00:20:36,137 --> 00:20:38,275
Nee, maar het zou kunnen

448
00:20:38,379 --> 00:20:40,758
als je het houdt
dit soort dingen doen.

449
00:20:40,862 --> 00:20:43,034
Madison,
Dit is maanden geleden gebeurd, oké?

450
00:20:43,035 --> 00:20:44,550
Ik heb niets gedaan
onlangs.

451
00:20:44,551 --> 00:20:46,068
Niet dat ik weet.

452
00:20:46,172 --> 00:20:48,241
Schat, je verdient te veel
hiervan.

453
00:20:48,344 --> 00:20:52,000
-Ik moet naar het ziekenhuis.
-Ga niet boos weg.

454
00:20:54,344 --> 00:20:55,862
Ik ben niet boos.

455
00:20:55,965 --> 00:20:58,000
Ik ben teleurgesteld.

456
00:20:58,103 --> 00:21:00,034
Ik heb gewoon tijd nodig
verwerken, oké?

457
00:21:00,137 --> 00:21:01,931
Ik... Ik zie je later.

458
00:21:09,655 --> 00:21:11,413
[zucht]

459
00:21:13,034 --> 00:21:14,482
Kan ik...?

460
00:21:19,862 --> 00:21:22,103
-Bedankt.
-Mm-hmm.

461
00:21:22,206 --> 00:21:24,413
Alles oké?

462
00:21:25,413 --> 00:21:27,103
Ik weet het niet zeker.

463
00:21:28,379 --> 00:21:30,137
-Bedankt, Grayson.
-Ja.

464
00:21:40,068 --> 00:21:42,172
Hoi. Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

465
00:21:42,275 --> 00:21:44,482
-We hebben te weinig personeel, dus...
-O, geen probleem.

466
00:21:44,483 --> 00:21:46,516
Als het personeel kijkt
hoe knap je ook bent,

467
00:21:46,517 --> 00:21:47,724
Het wachten vind ik niet erg.

468
00:21:47,827 --> 00:21:49,482
Een wodka frisdrank, alstublieft.

469
00:21:51,413 --> 00:21:53,310
We hebben elkaar eerder ontmoet.

470
00:21:53,413 --> 00:21:54,793
Het ziekenhuis.

471
00:21:55,793 --> 00:21:59,379
Er was een nacht
Ik heb mijn hand gesneden bij het snijden van een bagel.

472
00:21:59,482 --> 00:22:01,689
-Oh.
-Het spijt me.

473
00:22:01,793 --> 00:22:06,000
Ik kan het gezicht niet plaatsen, maar dan,
Ik zie zoveel mensen, dus...

474
00:22:06,103 --> 00:22:09,241
Echt? Dat heb ik dus gewoon niet
een zeer gedenkwaardig gezicht?

475
00:22:10,241 --> 00:22:12,241
[beide lachen zachtjes]

476
00:22:13,517 --> 00:22:15,620
Mm. O, dit is goed.

477
00:22:15,724 --> 00:22:18,344
Heel lekker,
net als de man die het gemaakt heeft.

478
00:22:21,068 --> 00:22:22,878
-Ik hoop dat je van het drankje geniet.
-Mm-hmm.

479
00:22:22,965 --> 00:22:25,034
En laat het me weten
als er nog iets is

480
00:22:25,137 --> 00:22:28,000
dat je graag zou willen
dat staat op het menu.

481
00:22:29,551 --> 00:22:32,827
Hoezeer ik het ook waardeer
jij bent professioneel,

482
00:22:32,931 --> 00:22:34,191
Ik kan het niet laten om na te denken

483
00:22:34,192 --> 00:22:35,723
dat ben je niet echt
op mij reageren

484
00:22:35,724 --> 00:22:38,689
want misschien is dat zo
een mooie verpleegster betrokken?

485
00:22:42,448 --> 00:22:46,413
Nou, waar had je op gehoopt
Comp-tickets voor de show van vanavond?

486
00:22:46,414 --> 00:22:48,274
Het spijt me.
De laatste twee heb ik zojuist weggegeven

487
00:22:48,275 --> 00:22:53,000
aan een leuk stel van
prachtige Newton, Massachusetts.

488
00:22:53,001 --> 00:22:54,964
Graag gedaan
maar morgen nog eens proberen.

489
00:22:54,965 --> 00:22:59,448
Eigenlijk ben ik langsgeweest
om over je zus te praten.

490
00:23:01,448 --> 00:23:03,655
dacht ik
dat zou uw aandacht kunnen trekken.

491
00:23:03,758 --> 00:23:05,241
Wat heeft Heather nu gedaan?

492
00:23:05,344 --> 00:23:07,689
Ze stopte bij het ziekenhuis.

493
00:23:07,793 --> 00:23:09,931
Ze wilde het zien
als ze mij kan overtuigen

494
00:23:10,034 --> 00:23:12,620
om de zaken glad te strijken
met Vanessa.

495
00:23:12,724 --> 00:23:15,482
Ze leek berouwvol
en heel oprecht.

496
00:23:15,586 --> 00:23:17,241
Mm, dat is haar specialiteit.

497
00:23:18,241 --> 00:23:19,965
Heb je de boodschap doorgegeven?

498
00:23:20,068 --> 00:23:22,068
Ik heb Vanessa gebeld,

499
00:23:22,172 --> 00:23:24,793
maar niet om Heather te helpen.

500
00:23:24,896 --> 00:23:26,965
Ik wilde mijn beste vriend waarschuwen,

501
00:23:27,068 --> 00:23:28,793
omdat ik geen woord geloofde

502
00:23:28,896 --> 00:23:31,275
dat gleed weg
van de tong van die adder.

503
00:23:31,379 --> 00:23:35,379
Mijn excuses voor mijn aannames.

504
00:23:35,482 --> 00:23:38,655
Het is begrijpelijk,
gezien de omstandigheden.

505
00:23:38,656 --> 00:23:41,171
Dat gezegd hebbende, mag ik het nemen
een percentage korting op uw commissie

506
00:23:41,172 --> 00:23:42,552
voor het verkeerd interpreteren van uw cliënt.

507
00:23:42,586 --> 00:23:45,344
Misschien een fractie van een procent.

508
00:23:45,448 --> 00:23:47,103
Ik denk D.C.,

509
00:23:47,206 --> 00:23:50,206
en ik heb geen grote plaats nodig
nu ik vrijgezel ben.

510
00:23:50,310 --> 00:23:53,551
Maar je wilt wel een tuin,
en laten we zeggen vier slaapkamers?

511
00:23:53,655 --> 00:23:56,551
Dat geeft je ruimte
voor een kinderdagverblijf en oppas.

512
00:23:56,552 --> 00:23:58,895
Alleen het belangrijkste: een thuiskantoor
en een logeerkamer.

513
00:23:58,896 --> 00:24:00,206
Dat is alles wat ik nodig heb.

514
00:24:00,310 --> 00:24:04,000
Eh. Het spijt me. Ik dacht...

515
00:24:04,103 --> 00:24:06,344
Geen kinderdagverblijf?

516
00:24:06,448 --> 00:24:07,827
-Laat maar zitten.
-Weet je,

517
00:24:07,931 --> 00:24:10,620
kunnen we net zo goed aanpakken
de olifant in de kamer.

518
00:24:10,724 --> 00:24:13,275
Ja, Hayley is zwanger
en ja, ik ben de vader,

519
00:24:13,379 --> 00:24:16,172
maar ik ga geen rol spelen
bij het opvoeden van het kind.

520
00:24:17,206 --> 00:24:18,896
Ik zal dat in gedachten houden.

521
00:24:19,000 --> 00:24:21,827
Ik ben verrast door de Duprees
of een van de roddels

522
00:24:21,828 --> 00:24:24,033
hier in de buurt
heeft je nog niet ingevuld.

523
00:24:24,034 --> 00:24:27,275
Ik weet zeker dat iedereen het weet
alle bloederige details.

524
00:24:27,379 --> 00:24:30,862
Nog meer reden voor mij om dat te doen
zoek een plek buiten deze poorten.

525
00:24:35,724 --> 00:24:38,074
Ik heb een aantal prachtige advertenties
in Georgetown.

526
00:24:38,075 --> 00:24:39,895
-Hoe is dit?
-BILL: Ja. Dat ziet er goed uit.

527
00:24:39,896 --> 00:24:41,517
Ik zal die markeren.

528
00:24:41,620 --> 00:24:43,034
En hoe zit dit?

529
00:24:43,137 --> 00:24:45,367
-BILL: Oh, dat is erg leuk.
-CHELSEA: Papa,

530
00:24:45,413 --> 00:24:47,896
waarom zoek je
bij huizen in D.C.?

531
00:24:49,827 --> 00:24:53,448
Ik zal dat als mijn richtsnoer nemen
om jullie wat privacy te geven.

532
00:24:53,551 --> 00:24:55,448
Ik stuur je wat informatie,

533
00:24:55,551 --> 00:24:57,793
en je kunt contact opnemen
en kom bij mij terug.

534
00:24:57,896 --> 00:24:59,344
Dag Chelsea.

535
00:24:59,448 --> 00:25:00,655
Doei.

536
00:25:01,724 --> 00:25:02,774
Doei.

537
00:25:02,793 --> 00:25:04,379
Pardon.

538
00:25:08,034 --> 00:25:09,620
Zeg me dat je niet beweegt
naar D.C.

539
00:25:11,310 --> 00:25:13,620
Ik voelde dat het tijd was voor verandering.

540
00:25:13,621 --> 00:25:15,826
Er is te veel veranderd
hier in de buurt,

541
00:25:15,827 --> 00:25:18,206
en het moet stoppen.

542
00:25:21,344 --> 00:25:22,793
NAOMI:
Oké.

543
00:25:22,794 --> 00:25:24,619
Vermeld alstublieft uw naam
voor de goede orde.

544
00:25:24,620 --> 00:25:27,034
Eh, Max Rodriguez.

545
00:25:27,035 --> 00:25:29,033
NAOMI:
En zweert u dat alle informatie

546
00:25:29,034 --> 00:25:30,964
jij bent ongeveer
geven is de waarheid?

547
00:25:30,965 --> 00:25:32,379
Zeker.

548
00:25:32,482 --> 00:25:34,310
Eh, ja.

549
00:25:34,413 --> 00:25:37,413
Hoe kent u de verdachte,
Bradley Smith?

550
00:25:37,517 --> 00:25:39,896
Eh, ik heb contact opgenomen met Smitty...

551
00:25:40,000 --> 00:25:41,655
uh, Bradley-

552
00:25:41,758 --> 00:25:44,048
omdat hij werkte
voor het Washingtonrecord.

553
00:25:46,172 --> 00:25:49,620
Ik had een verhaal dat ik dacht
mensen moesten erover horen.

554
00:25:49,724 --> 00:25:51,827
Ik was koerier
voor de Rode Markt.

555
00:25:51,931 --> 00:25:56,896
Ik heb bloed en plasma verplaatst
waar ze mij dat vertelden.

556
00:25:59,965 --> 00:26:01,586
Een patiënt zou sterven

557
00:26:01,689 --> 00:26:04,344
vanwege de Spietser
operatie.

558
00:26:06,034 --> 00:26:08,344
Ik bedoel, het geld was goed,
maar...

559
00:26:08,448 --> 00:26:10,931
het is gewoon zo geworden
dat ik 's nachts niet kon slapen.

560
00:26:12,758 --> 00:26:15,172
Dus Ren had er een
van zijn jongens steken mij neer

561
00:26:15,275 --> 00:26:17,793
toen hij erachter kwam
dat ik probeerde eruit te komen.

562
00:26:18,793 --> 00:26:23,172
Eh, toen ik in het ziekenhuis lag,
Smitty en Jacob, zij...

563
00:26:23,173 --> 00:26:24,550
ze waren er voor mij, en

564
00:26:24,551 --> 00:26:27,620
weet je,
dat hebben ze mij laten weten

565
00:26:27,724 --> 00:26:30,482
Ren had een van zijn mannen
wachten om de klus te klaren.

566
00:26:32,068 --> 00:26:34,137
Smitty heeft mijn leven gered.

567
00:26:35,967 --> 00:26:39,619
Dus ik werd geplaatst
in getuigenbescherming,

568
00:26:39,620 --> 00:26:43,586
Ehm, maar ik ben vroeg vertrokken
omdat ik mij niet veilig voelde.

569
00:26:43,689 --> 00:26:45,482
En begin augustus
Ik ging logeren

570
00:26:45,586 --> 00:26:47,276
met mijn neef Manuela
in Mexico.

571
00:26:47,310 --> 00:26:50,413
Dus ik had zin
Ik zou daar veiliger zijn.

572
00:26:50,517 --> 00:26:51,897
En dat is waar ik ben geweest,

573
00:26:51,898 --> 00:26:53,999
en ik heb geen stap gezet
terug in de DMV sinds,

574
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Ja, nou ja, tot vandaag.

575
00:26:58,172 --> 00:27:03,000
Waar was je op 24 augustus?
om ongeveer 15.53 uur?

576
00:27:04,724 --> 00:27:06,448
Ik was op weg naar Mexico.

577
00:27:06,551 --> 00:27:08,448
Heeft u daar enig bewijs van?

578
00:27:08,551 --> 00:27:11,137
Een instapkaart,
creditcardbewijzen?

579
00:27:11,241 --> 00:27:13,827
Nee. Ik heb contant geld gebruikt.

580
00:27:13,931 --> 00:27:17,000
Ik heb mijn uiterste best gedaan
om geen spoor achter te laten, dus nee.

581
00:27:17,103 --> 00:27:19,000
En voor de goede orde:

582
00:27:19,103 --> 00:27:21,310
heb je Bradley Smith ontmoet
in Uptown,

583
00:27:21,413 --> 00:27:24,103
een restaurant in D.C.,
op die datum en tijd?

584
00:27:24,206 --> 00:27:28,413
Kijk, zoals ik al zei,
Ik was op weg naar Mexico.

585
00:27:28,414 --> 00:27:31,067
Ik was aan het rennen
om weg te komen van de Spietser.

586
00:27:31,068 --> 00:27:33,448
Ik heb elkaar dus niet ontmoet

587
00:27:33,449 --> 00:27:35,516
met Smitty toen, en ik niet
geef hem wat voor soort dan ook

588
00:27:35,517 --> 00:27:37,930
van pillen, oké?
Dus wat er ook op die video staat,

589
00:27:37,931 --> 00:27:40,758
wat het ook laat zien,
dat is totale stier.

590
00:27:40,862 --> 00:27:41,912
[ademt uit]

591
00:27:42,000 --> 00:27:45,517
-Dat was geweldig, Max.
-Is dat het dan?

592
00:27:45,620 --> 00:27:48,620
-Is dat wat je nodig hebt?
-Je was een rockster.

593
00:27:48,724 --> 00:27:51,310
Ik kan je niet genoeg bedanken, Max,
voor het terugkomen.

594
00:27:51,413 --> 00:27:53,551
En voor opnames
die verklaring.

595
00:27:53,552 --> 00:27:56,102
Ik bel en regel het
dat beveiligingsdetail voor u.

596
00:27:56,103 --> 00:27:57,344
Nee, bedankt.

597
00:27:57,448 --> 00:27:59,413
Ik geef er de voorkeur aan dat zo weinig ogen op mij gericht zijn
mogelijk.

598
00:27:59,517 --> 00:28:00,965
Zo ben ik veiliger.

599
00:28:00,966 --> 00:28:03,412
Ik zou het moeten weten over de
afzetting binnen een paar dagen.

600
00:28:03,413 --> 00:28:05,043
Ik zal Smitty laten opbellen
aan jou.

601
00:28:05,103 --> 00:28:08,275
Oké, neem dit niet aan
de verkeerde kant op, maar ik...

602
00:28:08,379 --> 00:28:10,429
Ik hoop dat ik dat nooit heb gedaan
om iemand van jullie weer te zien.

603
00:28:11,310 --> 00:28:12,758
- Geen overtreding begaan.
-Oké.

604
00:28:12,862 --> 00:28:15,000
Ik zal wel een uitweg zien.

605
00:28:19,344 --> 00:28:20,965
Dat was goed, toch?

606
00:28:21,068 --> 00:28:23,068
Ik ben het niet alleen, toch?

607
00:28:24,965 --> 00:28:26,689
Hé, ik zag Grayson net
bij Uptown.

608
00:28:26,793 --> 00:28:28,113
Hij zei dat zijn moeder stabiel was,

609
00:28:28,172 --> 00:28:31,034
en ze leek te reageren
aan de medicijnen die ik noemde.

610
00:28:31,137 --> 00:28:32,620
Het gaat beter met haar,

611
00:28:32,724 --> 00:28:34,931
maar ik zou het niet zeggen
dat ze stabiel is.

612
00:28:35,034 --> 00:28:39,206
Ik merkte een grotere amplitude op
in haar beweging, helaas.

613
00:28:39,207 --> 00:28:41,343
Maar Grayson ziet haar
veel vaker dan ik,

614
00:28:41,344 --> 00:28:43,034
dus hij zou het het beste weten.

615
00:28:43,137 --> 00:28:45,547
Nou, twijfel niet
uw klinische observaties.

616
00:28:45,548 --> 00:28:47,550
Het is omdat Grayson het ziet
haar vaker

617
00:28:47,551 --> 00:28:50,206
dat haar symptomen dat niet zijn
wat voor hem merkbaar is.

618
00:28:50,207 --> 00:28:51,688
Ik hoop dat dat het geval is
en dat is hij niet alleen

619
00:28:51,689 --> 00:28:53,758
in struisvogelmodus gaan.

620
00:28:53,759 --> 00:28:55,550
Grayson houdt vol
tot zoveel schuldgevoelens

621
00:28:55,551 --> 00:28:58,067
omdat u niet kunt voorzien
zijn moeder met betere zorg.

622
00:28:58,068 --> 00:29:00,275
Ik weet het zeker
hij doet zijn best.

623
00:29:00,379 --> 00:29:03,068
Dat is hij. Ik wens het alleen maar
dat ik meer kon doen.

624
00:29:03,069 --> 00:29:04,550
Maar de laatste keer
Ik probeerde te helpen,

625
00:29:04,551 --> 00:29:05,930
het leidde tot één
van onze eerste gevechten, dus...

626
00:29:05,931 --> 00:29:07,482
Wat is er gebeurd?

627
00:29:07,586 --> 00:29:09,931
Ik heb enkele faciliteiten voorgesteld

628
00:29:10,034 --> 00:29:12,172
dat dacht ik
zou goed voor haar zijn.

629
00:29:12,275 --> 00:29:14,689
Oké, waarom-
waarom zou dat hem van streek maken?

630
00:29:14,690 --> 00:29:16,861
Omdat ik niet praatte
eerst aan Grayson.

631
00:29:16,862 --> 00:29:20,517
Ik heb hem niet gevraagd wat hij nodig heeft
waren of wat zijn zorgen waren.

632
00:29:20,518 --> 00:29:22,343
Ik heb gewoon een soort braindump gedaan
al dat onderzoek naar hem.

633
00:29:22,344 --> 00:29:24,275
Oké, nou,
Ik kon het begrijpen

634
00:29:24,379 --> 00:29:26,069
waar hij vandaan kwam,
wel.

635
00:29:26,103 --> 00:29:27,724
Nou, dat kon ik op dat moment niet.

636
00:29:27,725 --> 00:29:29,723
Ik probeerde het gewoon
om iets aardigs te doen

637
00:29:29,724 --> 00:29:31,413
voor iemand op wie ik verliefd was.

638
00:29:31,414 --> 00:29:33,654
Ik bedoel, er zijn andere manieren
om te laten zien dat je om je geeft.

639
00:29:33,655 --> 00:29:36,793
Er zijn,
maar ik dacht dat, weet je,

640
00:29:36,794 --> 00:29:39,516
een deel van zijn lasten op zich neemt
zou voor mij de beste manier zijn

641
00:29:39,517 --> 00:29:42,227
om te bewijzen dat ik hierin zat
voor de lange termijn, weet je?

642
00:29:43,103 --> 00:29:45,068
Misschien.

643
00:29:53,344 --> 00:29:55,694
Hoe dan ook, ik ga stoppen
je oor eraf praten

644
00:29:55,695 --> 00:29:57,343
omdat je patiënten hebt
om naar terug te keren,

645
00:29:57,344 --> 00:30:00,620
en ik heb een goede man
met een goed hart,

646
00:30:00,724 --> 00:30:02,551
-en, mag ik eraan toevoegen,
keiharde buikspieren...

647
00:30:02,655 --> 00:30:05,103
-O.
-...om naar Uptown te lonken.

648
00:30:06,137 --> 00:30:08,172
Hoe ken je Ashley?

649
00:30:08,275 --> 00:30:10,862
Nou ja, uit het ziekenhuis, gek.

650
00:30:10,965 --> 00:30:12,344
Herinneren?

651
00:30:12,448 --> 00:30:13,896
Ze hielp mijn gewonde hand.

652
00:30:13,897 --> 00:30:16,240
Ja, oké, maar hoe?
Weet je dat we...?

653
00:30:16,241 --> 00:30:18,137
O, o.
Nou, ik stapte uit de lift,

654
00:30:18,241 --> 00:30:20,206
en ik keek en zag jullie twee...

655
00:30:20,310 --> 00:30:22,241
verbinden.

656
00:30:23,275 --> 00:30:24,448
Ja, dat is logisch.

657
00:30:24,551 --> 00:30:25,793
-Ja.
-Mm-hmm.

658
00:30:25,794 --> 00:30:27,585
En het is, weet je,
als je iemand ziet

659
00:30:27,586 --> 00:30:28,896
hoe knap je ook bent,

660
00:30:29,000 --> 00:30:31,896
en jij geeft
je meest soulvolle blik...

661
00:30:32,000 --> 00:30:34,551
en ze hebben alleen maar ogen
voor iemand anders.

662
00:30:34,552 --> 00:30:36,999
Nu, die man zou dat niet doen
naar iemand anders kijken

663
00:30:37,000 --> 00:30:38,793
als hij wist wat ik wist.

664
00:30:39,793 --> 00:30:41,793
Ik neem wat zij eet.

665
00:30:42,793 --> 00:30:43,896
HEER:
O.

666
00:30:44,000 --> 00:30:46,034
Oh. Herinneren?

667
00:30:47,241 --> 00:30:49,689
Ik dacht dat ik je bang maakte.

668
00:30:49,793 --> 00:30:51,310
[Heather lacht]

669
00:30:51,413 --> 00:30:53,068
Ik ben niet snel bang.

670
00:30:57,275 --> 00:30:59,448
Dus...

671
00:30:59,551 --> 00:31:01,068
wat doe je vanavond?

672
00:31:02,103 --> 00:31:03,586
Jij.

673
00:31:03,689 --> 00:31:05,448
Vergeet het drankje.

674
00:31:05,551 --> 00:31:07,931
Ik zorg ervoor
het damesblad.

675
00:31:09,793 --> 00:31:11,862
Het is oké. Laat maar zitten.

676
00:31:11,965 --> 00:31:14,689
Het is een van de voordelen
wanneer u de eigenaar bent.

677
00:31:16,310 --> 00:31:18,241
Heather Armstrong.

678
00:31:18,344 --> 00:31:20,137
Het is een genoegen je te ontmoeten.

679
00:31:21,758 --> 00:31:23,655
Jij...

680
00:31:23,758 --> 00:31:25,862
komen...

681
00:31:25,965 --> 00:31:27,379
met mij.

682
00:31:33,448 --> 00:31:36,241
Ze is glad,
Dat zal ik haar geven.

683
00:31:36,344 --> 00:31:38,034
Praktisch diepbedroefd,

684
00:31:38,137 --> 00:31:40,241
als ze überhaupt een hart had
om mee te beginnen.

685
00:31:40,344 --> 00:31:43,655
Gefeliciteerd
over het doorzien van mijn zus.

686
00:31:43,758 --> 00:31:47,172
Als het om faken gaat
oprechtheid, ze is een expert.

687
00:31:48,000 --> 00:31:50,241
Ik begrijp het
waar Heather zin in heeft

688
00:31:50,344 --> 00:31:53,896
Vanessa is een obstakel
voor haar verzoening met jou.

689
00:31:54,000 --> 00:31:56,793
Weet je, ik heb het gekregen
zelf datzelfde gevoel.

690
00:31:57,793 --> 00:32:00,172
Is Vanessa in gevaar?

691
00:32:00,275 --> 00:32:01,724
Hoe ver zal Heather gaan

692
00:32:01,827 --> 00:32:04,379
iemand elimineren
zij als een obstakel ziet?

693
00:32:05,137 --> 00:32:07,448
Bedankt dat je langskwam.
Ik neem het vanaf hier over.

694
00:32:08,482 --> 00:32:10,724
Ontslag zal niet werken
met mij, Joey.

695
00:32:10,827 --> 00:32:12,379
Omdat je een Dupree bent?

696
00:32:12,482 --> 00:32:16,000
Omdat de veiligheid
van mijn beste vriend staat op het spel.

697
00:32:16,103 --> 00:32:18,758
Vanessa niet altijd
zie gevaar,

698
00:32:18,862 --> 00:32:21,379
ook als hij staat
vlak voor haar.

699
00:32:21,482 --> 00:32:23,068
O, subtiel.

700
00:32:23,172 --> 00:32:25,275
Dat probeerde ik niet te zijn.

701
00:32:25,379 --> 00:32:28,000
Weet je,
Ik heb niets gedaan

702
00:32:28,103 --> 00:32:31,103
maar houd van en bescherm Vanessa.

703
00:32:32,413 --> 00:32:35,379
God help iedereen
die haar pijn probeert te doen,

704
00:32:35,482 --> 00:32:37,517
inclusief mijn zus.

705
00:32:40,709 --> 00:32:44,585
En wat zal
de lieve dame?

706
00:32:44,586 --> 00:32:46,930
Hm. Nou ja, wat dan ook
knappe barman serveert.

707
00:32:46,931 --> 00:32:49,965
Nou, laat mij maar even afronden
hier, en ik ben helemaal van jou.

708
00:32:51,172 --> 00:32:52,655
Dus pak dit...

709
00:32:52,758 --> 00:32:54,413
Ik heb vandaag de nieuwe baas ontmoet.

710
00:32:54,517 --> 00:32:57,137
Het is de zus van Joey Armstrong.

711
00:32:57,241 --> 00:32:58,586
Hé.

712
00:32:59,551 --> 00:33:01,689
Ze is de laatste tijd overal.

713
00:33:01,690 --> 00:33:04,343
Eerder vandaag in het ziekenhuis,

714
00:33:04,344 --> 00:33:06,688
-Ik zag haar handzaam worden
met Dr. Fitzgerald. -Oh.

715
00:33:06,689 --> 00:33:08,688
Nou ja, ze zijn gebleven
het feest dat hier gaande is.

716
00:33:08,689 --> 00:33:11,159
Ik dacht dat ik ze moest spuiten
met het frisdrankpistool.

717
00:33:11,758 --> 00:33:14,000
Het is een vreemde wedstrijd,
hoewel, toch?

718
00:33:14,103 --> 00:33:15,827
Ik bedoel, hoe gaat het met Carlton?

719
00:33:15,828 --> 00:33:18,033
van daten
een wereldberoemde psychiater

720
00:33:18,034 --> 00:33:21,379
naar een aangrenzende onderwereld
ondernemer?

721
00:33:21,482 --> 00:33:24,379
Ik denk niet dat hij kijkt
voor een zielsverwant daar.

722
00:33:24,482 --> 00:33:28,689
Soms heeft een man gewoon een...
krabben en jeuken.

723
00:33:30,068 --> 00:33:31,586
Echt waar?

724
00:33:31,689 --> 00:33:34,517
Nou, ik niet natuurlijk.

725
00:33:34,620 --> 00:33:36,965
Jij bent de enige vrouw die ik nodig heb.

726
00:33:37,068 --> 00:33:38,931
Lekker sparen.

727
00:33:38,932 --> 00:33:43,861
Waarom laat je die heks toe?
Ben je Fairmont Crest kwijtgeraakt?

728
00:33:43,862 --> 00:33:46,310
Dit is jouw thuis.
Het is waar je familie is.

729
00:33:46,413 --> 00:33:48,931
Ik ben geen deel
van de familie Dupree meer.

730
00:33:49,034 --> 00:33:50,689
Ik heb dat recht opgegeven...

731
00:33:50,793 --> 00:33:52,483
toen ik brak
het hart van je moeder.

732
00:33:52,586 --> 00:33:55,000
-Nu zijn de zaken anders.
-O, niet voor mij.

733
00:33:55,103 --> 00:33:57,689
Ik kan het niet verdragen om in dat huis te zijn
een minuut langer.

734
00:33:57,690 --> 00:34:00,343
Ik heb alles al weggedaan
die Hayley ooit heeft aangeraakt,

735
00:34:00,344 --> 00:34:04,551
maar, weet je, haar gif
is in de muren gesijpeld.

736
00:34:04,655 --> 00:34:06,758
Ik help je nieuwe herinneringen te maken.

737
00:34:06,862 --> 00:34:08,732
Wij kunnen beginnen
met een volledige renovatie.

738
00:34:08,827 --> 00:34:10,724
Pa, gewoon...

739
00:34:10,827 --> 00:34:13,586
blijf alsjeblieft.

740
00:34:16,517 --> 00:34:18,172
Oja.

741
00:34:18,275 --> 00:34:20,551
Kijk, ik heb het nodig
om een paar dagen te blijven

742
00:34:20,655 --> 00:34:23,413
voor het geval ik moet worden afgezet.
Ik weet het niet.

743
00:34:23,517 --> 00:34:25,862
-Het zijn vragen.
-Hoi! Let op jezelf!

744
00:34:28,275 --> 00:34:30,310
Eigenlijk, Manuela,

745
00:34:30,413 --> 00:34:32,413
Ik ben van gedachten veranderd.

746
00:34:33,448 --> 00:34:35,620
Nee, nee, nee. Ik denk
Ik heb alles gedaan wat ik kon voor Smitty.

747
00:34:35,724 --> 00:34:37,793
Ik moet op mezelf letten.

748
00:34:39,068 --> 00:34:40,620
Ik kom vanavond naar huis.

749
00:34:41,689 --> 00:34:44,482
Naomi, wat denk jij ervan?

750
00:34:44,586 --> 00:34:46,636
Is de verklaring van Max
de pauze die we nodig hadden?

751
00:34:46,724 --> 00:34:50,413
Nou, dat is het zeker niet
een slam-dunk,

752
00:34:50,517 --> 00:34:53,931
maar als mijn experts rapporteren
dat de video nep is,

753
00:34:54,034 --> 00:34:56,517
en wij kunnen het bewijzen
dat de pillen werden geplant,

754
00:34:56,620 --> 00:34:58,275
Ik zou zeggen dat we genoeg bewijs hebben

755
00:34:58,379 --> 00:35:00,669
-een verzoek tot ontslag indienen.
-[telefoonbel]

756
00:35:00,724 --> 00:35:04,655
Oké, dan misschien
een klein beetje bubbels.

757
00:35:04,758 --> 00:35:06,018
Drie glazen, op komst.

758
00:35:06,068 --> 00:35:09,275
Ik zou, eh,
houd de champagne vast.

759
00:35:09,379 --> 00:35:11,655
Wat is er gebeurd?

760
00:35:11,758 --> 00:35:14,448
Een hoorzitting vóór het proces
wordt gepland

761
00:35:14,551 --> 00:35:16,241
binnen de komende paar dagen.

762
00:35:16,344 --> 00:35:18,413
Wat betekent dat?

763
00:35:19,448 --> 00:35:20,888
Dat vindt het Openbaar Ministerie

764
00:35:20,896 --> 00:35:24,206
ze hebben meer dan genoeg
bewijs om te veroordelen.

765
00:35:29,034 --> 00:35:32,172
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou jullie samen zien, dus...

766
00:35:32,275 --> 00:35:34,517
in der minne.

767
00:35:34,620 --> 00:35:37,827
Dat zou zijn omdat, voor één keer,
wij staan aan dezelfde kant.

768
00:35:37,931 --> 00:35:39,965
Ik bescherm je tegen Heather.

769
00:35:41,034 --> 00:35:44,586
Nicole heeft mij ingevuld
op de laatste truc van je zus.

770
00:35:44,689 --> 00:35:47,586
Hoezeer ik het ook waardeer
jullie twee bundelen hun krachten,

771
00:35:47,689 --> 00:35:49,827
Dat ben ik niet
een dame in nood.

772
00:35:49,931 --> 00:35:51,448
O, we hebben geen bedoeling

773
00:35:51,551 --> 00:35:53,961
over het minimaliseren van uw kracht
of je capaciteiten.

774
00:35:54,034 --> 00:35:55,896
De hemel sta ons bij als we dat deden.

775
00:35:56,931 --> 00:36:00,068
Ik geef toe,
toen Heather's masker afgleed,

776
00:36:00,172 --> 00:36:02,275
en ze liet me haar ware vorm zien,
ik was...

777
00:36:02,379 --> 00:36:04,344
gegooid.

778
00:36:04,345 --> 00:36:05,999
Maar nu
dat ik haar nummer heb,

779
00:36:06,000 --> 00:36:07,379
dat zal ze nooit kunnen

780
00:36:07,482 --> 00:36:09,689
intimideren
of manipuleer mij opnieuw.

781
00:36:11,103 --> 00:36:12,517
Geloof me,

782
00:36:12,620 --> 00:36:15,000
Ik kan de dingen vanaf hier afhandelen.

783
00:36:24,827 --> 00:36:27,758
Ondertiteling gesponsord door
CBS

784
00:36:27,862 --> 00:36:30,862
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

785
00:36:30,912 --> 00:36:35,462
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


